Chérie ?
Bonjour.
C'est pour moi ?
Très jolies.
Tu as faim ?
- Oui. - J'ai préparé ton plat favori.
Tu veux ouvrir le vin ?
Bien sûr.
C'est une bonne année.
Désolé d'être en retard.
Je commençais à m'inquiéter.
Un traqueur prétentieux avec une commande...
de bougies et de capuchons de percussion,
dont 99% étaient complètement fichus,
orange rouille,
comme des carottes.
Ça a l'air bon.
- Toi aussi. - Merci.
De rien, Sam.
Tu sais que la rouille est un phénomène électrochimique.
- Électrochimique ? - Oui.
Je viens de l'apprendre.
Moi aussi, j'ai appris quelque chose aujourd'hui.
Quel est le point commun entre...
les paratonnerres, les figolus, les escaliers mécaniques,
les stylos à bille et la vaseline ?
La vaseline ?
Aucune idée.
Ils ont tous été inventés par des américains.
Qui a inventé la vaseline ?
Un dessert ?
Oui.
Cherry ?
Ça ne va pas, chérie ?
Ça va ?
Embrasse-moi.
Elle a pris beaucoup d'eau.
Tu peux la réparer ?
Désolé.
Fusion totale à l'intérieur.
On ne fait pas mieux que ça...
son temps de réaction, sa sensibilité...
C'est du passé. Désolé.
Et sa puce ?
Tu ne partiras pas sans elle.
Sa mémoire de base...
sa façon de parler,
ses actions réflexes, sa personnalité...
On en fait plus des comme ça.
Tu es conscient de sa rareté et de sa valeur ?
Oui.
Je le sais.
Je te comprends. Tu es comme moi.
Un romantique.
La plupart de ceux qui viennent ici s'en fichent complètement.
Toi et moi on sait que...
chacune de ces poupées a sa propre magie,
sa propre manière d'être, pas vrai ?
Je voudrais te montrer quelque chose.
Sois réaliste, Sam. Nous sommes en 2017.
Même le meilleur traqueur ne trouvera pas une Cherry.
Que dois-je faire ? C'est Cherry ou rien.
Laisse-moi te montrer quelques articles.
Voici notre Bambi 14.
Toute neuve. Jamais utilisée.
Et voici notre Cindy 990. Strictement femme d'intérieur.
Le ménage, les impôts, les trucs comme ça.
Dessous de la ceinture, c'est pas la peine.
Si je t'ai bien compris,
tu cherches quelque chose d'un peu plus épicé.
Épicé n'est pas le mot exact.
Je dirais plutôt...
Intangible.
Descends une minute pour admirer la perfection de l'art,
entraînement de disques, rotation pelvienne.
C'était quand Detroit faisait bien son boulot.
Sam ?
Donne-moi un peu de temps pour faire des recherches.
C'est tout.
Avec un taux de chômage à 40 %,
la nation tourne la page.
Les centres de recyclage/ sauvegarde...
nous montrent le chemin de l'avenir.
Comme la génération de nos grands-pères,
les travailleurs doivent réfléchir...
avant de jeter quelque chose.
Les grille-pains, les fers à vapeur,
les séchoirs à cheveux,
des familles entières participent.
Le résultat est évident :
une nouvelle existence pour les appareils ménagers.
CONSERVER
Les secteurs 19 et 3...
sont encore soumis à des coupures de courant.
Prière de chercher dans votre quartier...
des appareils électriques pouvant être réparés.
La zone rouge est pour les produits recyclables...
en magnésium et en silocarbure seulement.
Préparez votre formulaire de récupération...
de crédit pour l'enregistrement.
Sambo !
- Salut, Bill. - Sam.
C'est l'heure de fermer.
- Nous allons au Glu Glu. - Tu nous accompagnes ?
- Non, merci. - C'est Bill qui invite.
- Un moment. - Que t'arrive-t-il ?
- Tu as l'air pâle. - Je déteste le Glu Glu.
- On va ailleurs. - Aux Délices.
- Au Clin d'Oeil. - La Ligne à Pois.
Ce sont tous les mêmes.
Bill a rendez-vous avec Amy Meemur.
- Qui ? - La salope à roulette.
Ça fait cinq semaines que j'essaie.
Les gars, je serai un poids mort.
Tiens-toi prêt. Sois fort.
L'union fait la force.
Allez-y. Il y a un problème dans les circuits...
du secteur 5.
- Le secteur 5 ? - Il est irréparable.
Viens boire un verre. Tu travailles trop.
Bois deux verres.
Tu n'as plus de robot !
Essaie donc de vraies femmes.
Prends-en cinq, dix.
- Éloigne-toi de l'usine. - D'accord.
Allons-y.
Elles sont ici, Sam. En chair et en os.
Quelques paperasses, tu danses une minute et c'est fini.
Des femmes, Sam.
Des vraies.
Amy Meemur.
Ça paraît bien.
Mettons-le par écrit.
La langue dans la bouche et je vous poursuis en justice.
Le contrat est cassé.
Salut.
C'est Steve et moi.
Je crois que c'est Steve.
Oui.
Je l'ai rencontré le mois passé.
Vous êtes irrésistible.
Vous me montrez quelque chose ?
- En fait, non. - Quoi ?
Ma carte est expirée.
- Désolé. - C'est quoi ton problème ?
Qu'est-ce que tu fais ici, alors ?
Désolé.
Je n'ai jamais rien entendu d'aussi con.
Connard !
Voyons voir...
Il s'agit d'une nuit ?
J'imagine. Oui.
Donc, un dîner, un rapport sexuel complet,
pénétration et option pour le lendemain matin.
Un instant.
- J'ai pensé que ce serait bien. - Voyons voir.
Mon avocat doit voir ça.
Par exemple, la clause orale est un peu désagréable.
Ce n'est qu'un détail. On s'arrangera au lit.
Tu t'arrangeras au lit, parce je n'y serai pas.
Pas de contact sans contrat.
Bonjour, chéri.
C'est pour moi ?
Très jolies.
Tu as faim ? J'ai préparé ton plat favori.
Moi aussi, j'ai appris quelque chose aujourd'hui.
Quel est le point commun entre...
les paratonnerres, les figolus, les escaliers mécaniques,
les stylos à bille et la vaseline ?
Un dessert ?
Désolé.
Fusion totale à l'intérieur.
J'ai entendu parler d'un traqueur qui fait la zone 7.
Il te trouvera une Cherry, même châssis,
même numéro de série et même cils.
Tu mets la puce et tu retrouves la fille que tu avais.
Le bar de traqueurs à Trou de Gloire.
Vas-y et déniche un traqueur dénommé Johnson.
Bonne chance, Sam. Tu en auras besoin.
PLAINE PLATE 21 SODA VILLE 37
TROU DE GLOIRE 16 FIN DE L'EMPIRE DES LOIS 24
HÔTEL DU TROU DE GLOIRE
Je voudrais une chambre. Je m'appelle Treadwell.
Un dollar cinquante pour la nuit.
Notre hôtel est propre. Nous aimons la tranquillité.
N'amenez pas de robot après 11h00 du soir.
Nous avons des Fred des John et des Marilyn.
Vous n'avez pas besoin de chercher.
Vous avez des Cherry ?
Cherry ?
D'où venez-vous ?
Zut !
Encore une fois !
Cette putain est encore cassée.
Il n'y a plus d'artisanat de qualité.
E. JOHNSON - TRAQUEUR JE NE DIS JAMAIS NON
Il y a quelqu'un ?
T'as une bonne histoire ?
Je voudrais voir E. Johnson, pour un boulot.
- Qui êtes-vous ? - Sam Treadwell.
De Anaheim.
Je suis E. Johnson.
Pardon.
J'ai dû faire erreur.
Quoi encore ?
J'ai grandi dans la zone, Monsieur.
Depuis toute petite, je fais ce boulot.
Je sais reconnaître les bons serpents des venimeux...
et je connais les routes.
Je travaillais avec Jacques aux six doigts...
quand il les avait tous.
C'était le meilleur de tous.
Je me suis décidé trop vite.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Pas si vite.
C'est une Cherry 2000.
Allez dans la zone 7 et rapportez-en une.
Ce n'est pas un club de rencontre.
- Vous ne dites jamais non. - Je n'ai pas dit non.
Je paie 500 pour le travail. 200 d'avance.
Je me suis ennuyée cette semaine.
Vous aimez voyager de nuit ?
Un instant ! De quoi parlez-vous ?
On s'amuserait mieux à mastiquer des lames de rasoir...
qu'à s'aventurer dans la zone en plein jour.
Comment ça "on" ?
Je n'y vais pas. Je vous ai embauché.
Vous la ramenez et je paie.
Ces robots sont dans un secteur mal fréquenté.
On l'appelle le cimetière.
Je peux entrer et la trouver, mais j'ai besoin...
que quelqu'un m'accompagne pour en sortir en vie.
N'y pensez plus.
Je vais chercher Jacques aux six doigts.
LE BEIGNET
Qui es-tu ?
Je m'appelle Treadwell.
Sam Treadwell.
Je recherche un traqueur, un dénommé Jacques aux six doigts.
Où est-il ? J'ai un boulot pour lui.
Jacques est mort.
Lester lui a coupé la main dans la zone 7.
Et il a saigné à mort.
- D'où venez-vous ? - Anaheim.
Elle est bien bonne !
Un rhum. 151.
Et un beignet.
Deux centimes, Anaheim.
Je peux peut-être vous aider.
- Vous êtes un traqueur ? - De temps en temps.
Je m'appelle Stacy.
Lui, c'est Earl.
Il vient de Plaine Plate.
Asseyez-vous. Buvez un verre, mangez un beignet.
Pourquoi voulez-vous voir Jacques ?
Ne vous inquiétez pas. Earl est sourd comme un pot.
Je cherche quelqu'un qui irait dans la zone 7.
La zone 7 ?
C'est ça.
Qu'y a-t-il là-bas ?
Dis donc !
C'est une Cherry ?
Une Cherry 2000.
Pas mal !
Vous savez où en trouver une comme ça ?
Ça dépend de combien vous voulez dépenser.
Seulement le châssis.
Vous avez l'argent sur vous ?
Peut-être que oui.
Peut-être que non.
Reste ici.
M. Treadwell et moi, on va parler à Jacques.
Jacques aux six doigts ?
Jacques est vivant. Il n'aime pas la publicité.
La zone 7 est très dangereuse.
Comme ils se comportent là-bas !
La nuit ils jouent les escrocs...
à l'écoute de leurs plus bas instincts.
- Où allons-nous. - Je vous emmène chez Jacques.
- Où est-il ? - Il est mort.
Lâche ton arme.
Je ne te parlais pas. Ramasse !
Tu me rends malade !
Les cartouches aussi.
Je croyais qu'il était sourd.
Je lis sur les lèvres.
- Tu as l'argent sur toi ? - Et la puce ?
- Lester va vouloir la puce. - La ferme, Earl ! Fouille-le.
Mon Dieu !
Tu es sur moi ! Pousse-toi !
Earl, espèce d'idiot !
Écoutez, Johnson.
J'ai bien réfléchi.
Vous avez le boulot.
Je m'y attendais.
Montez !
Bon, on va mettre les choses au point, Treadwell.
C'est moi qui traque.
Vous, vous restez tranquille et ne touchez à rien.
Bon. Allons-y.
VOUS QUITTEZ LE TROU DE GLOIRE CONDUISEZ PRUDEMMENT
Comment pouvez-vous voir ?
Comment pouvez-vous conduire sans voir ?
Je conduis à l'instinct.
Vous conduisez à l'instinct ?
En général.
Que faites-vous ? Que se passe-t-il ?
- Pourquoi on s'arrête ? - Mettez ça.
Et vous ? Vous n'en mettez pas ?
Ça dérangerait ma coiffure.
Vous êtes perdue ?
- Je crois que-- - Si vous pouviez la fermer...
jusqu'au barricades, ce serait super.
- Les barricades ? - Baissez la tête...
et ne ramassez pas de balle.
Ah, super.
DÉGÂTS IMPORTANT AUX PNEUS
Tenez bon !
Des amis à vous ?
Un groupe d'excentriques marginaux.
Ils n'ont rien à faire. Ils s'ennuient.
Ils veulent s'amuser un peu.
Vous avez bien dormi ?
Où sommes-nous ?
Nous sommes à peu près ici.
ZONE 7 - NON OUVERTE AU PUBLIC Le cimetière de robots se trouve ici.
Il faut 8 heures de conduite,
nous arriverons à 4h00 du matin.
Ça vous laisse un quart d'heure pour trouver la poupée.
- Un quart d'heure ? - Maximum.
Il y aura des sirènes d'alarme, des patrouilles de partout,
des chiens et tout le saint-frusquin.
Il faudra être très exact et très précis...
pour pouvoir s'en aller dans l'obscurité.
À vous entendre, ça paraît simple.
Vous montez la garde.
Je vais me reposer.
Un moment.
Je vais rester tranquille quand on est si près ?
Laissez-moi conduire pendant que vous dormez.
C'est hors de question. Personne ne conduit ma voiture.
Allez chanter une chansonnette.
Examinez votre ligne de chance.
Ça m'est égal.
Mais ne vous éloignez pas.
Oui, je vais chanter quelque chose.
Elle est incroyable.
"Personne ne conduit ma voiture".
Je t'aime, Sam.
J'ai tellement de chance de t'avoir rencontré.
Embrasse-moi.
Que c'est bon.
Que veux-tu que je fasse ?
D'accord. Rapproche-toi.
Oui.
C'est si bon.
Oui. Oui, ici. Plus vite. Plus vite.
C'est ta main ?
Laisse-moi t'aider.
J'aime ça.
Oui, plus vite. Plus vite.
Je vous avais dit de rester tranquille.
La prochaine fois, je vous abandonnerais aux buses.
C'est une menace ou une promesse ?
C'est Lester.
Qui est Lester ?
C'est le juge, le juré et le bourreau par ici.
Il est complètement fou.
Lui et sa bande contrôlent la zone 7.
Que fait-il ici ?
Bonne question.
Venez. On va faire un petit détour.
Bonne idée.
Ce n'est qu'un jour de plus. Ne faites pas cette tête.
Ses yeux sont tout rouges.
C'est à cause du flash.
C'est pour ça qu'ils sont rouges.
Si je vous photographiais, ce serait pareil.
Pourquoi voulez-vous me photographier ?
J'ai dit : "Si".
"Si".
Si seulement j'avais les yeux rouges !
- On est perdus ? - Ne vous inquiétez pas.
Je suis venue ici des centaines de fois.
Qu'est-ce que c'est ?
Une grue.
Ça se voit.
Que fait-elle ici ?
Rien pour l'instant.
LESTER DIT : "SOIS TOI-MÊME".
Nous perdons du temps. Allons-y.
Attendez.
Vous me payez pour un travail, pas pour conduire un car.
Laissez-moi traquer.
Bon, je vais dormir un moment.
Ne prenez pas trop vos aises.
- Encore des barricades ? - C'était rien à côté.
Lester, on a un problème.
Un homme Blanc non identifié et cette traqueuse rousse...
viennent d'entrer dans la zone à toute allure.
Ils n'ont pas d'autorisation. Tue-les.
Je ne peux pas attendre.
MORT AUX TRAQUEURS Comme j'aime ta personnalité !
LE RANCH DU CIEL FAIT LA LOI
J'espère que vous n'avez pas le vertige.
Aimant accroché.
Je ne peux pas le croire.
C'est le meilleur moyen de traverser la rivière.
Vous m'en direz tant.
Vous l'avez déjà fait des centaines de fois.
Cible en position.
Préparez-vous.
Vous savez vous en servir ?
Je compte jusqu'à trois.
Un... deux...
trois.
Lâche-les dans la rivière !
Compris.
- Passez-moi la corde ! - Voilà !
Il est temps de se débarrasser de l'opérateur.
D'accord.
- Attention ! - Couvrez-moi.
Accrochez votre ceinture.
Ça va être difficile.
Souhaitez-moi bonne chance !
Vous êtes folle.
Ça va ?
J'ai avalé mon chewing-gum.
Dépêchez-vous !
Donnez-moi la main !
Vous travaillez toujours comme ça ?
Oui, mais ça n'a jamais été si facile.
Vous ne dites jamais non, hein ?
J'espère que vous savez ce que vous faites.
Bon, Treadwell. C'est le bout du rouleau.
Super !
Et après ?
Il va falloir marcher, maintenant.
Attendez !
Je dois prendre mes affaires.
Je ne vois pas le fond.
Ne vous inquiétez pas. Il est en bas.
- Regarde ! - Attention !
Bien joué, là-haut.
Vous savez nager ?
C'est un peu tard pour me demander.
- Il est avec toi ? - C'est un client.
- Ça va ? - Oui.
On a fait un petit plongeon.
Ça fait plaisir.
J'ai presque fait disparaître ton ami.
Sam Treadwell, de Anaheim.
Ça fait plaisir.
Bonjour, chéri.
Tu as passé une bonne journée ?
Très jolies.
Comment sont les femmes dans les villes ?
Tu le sais ?
Comme à Anaheim, par exemple ?
Oui, comme à Anaheim.
Tout le monde est paranoïaque et audiovisuel.
C'est assez dur.
Les gens se rencontrent dans les bars.
Il utilisent tout ce qu'ils peuvent,
le jargon légal,
des clips de démonstration,
des drogues illégales.
C'est pas terrible, tu sais.
Je ne pourrais jamais m'y faire.
Zut alors, E.
Comment ces gars pourront découvrir tes 101 charmes ?
N'importe qui d'un peu intelligent peut les voir.
Où as-tu rencontré M. Séduisant ?
C'est un boulot.
J'aimais mieux tes autres fringues.
Je m'habille comme ça d'habitude.
Où avez-vous trouvé toutes ces boîtes...
de grille-pain ?
Avec d'autre ordures du côté de Reno.
- Ils marchent tous ? - Pourquoi les aurais-je sinon ?
Les nouveaux modèles sont bien mieux qu'un grille-pain.
On peut faire des sandwiches ouverts,
des pommes de terre au four,
et, le clou de l'appareil,
le plateau est détachable pour faciliter le nettoyage.
Regardez-moi ça.
Rien de mieux pour cuisiner le crotale.
Vous êtes Jacques aux six doigts ?
C'est lui, pas vrai ?
Et alors ? Si c'était vrai ?
Rien.
J'ai entendu parler de vous.
- Quoi, par exemple ? - Que vous étiez mort.
J'ai pris ma retraite.
J'ai essayé de créer une atmosphère plus sereine.
Vous allez me dire ce que vous faites par ici ?
Nous allons au cimetière chercher un robot sexuel.
Son ancien robot a démissionné. Elle a trop travaillé.
- Ce n'est pas ça. - Vraiment ?
"Tu es bien ?
"Pose ta tête ici.
"C'est ta main ?"
Nous parlions. Nous pouvions parler.
Oui, bien sûr.
- "Plus vite !" - Vous ne comprendrez jamais...
avec votre petite cervelle.
Au moins, j'en ai une.
Elle était tendre,
elle était comme un doux rêve.
Nous étions amoureux.
- Amoureux ? - Oui ! Amoureux !
D'un robot ?
Nous parlons bien d'un robot ?
Ce n'était pas seulement un robot.
Je crois que je vous comprends.
Vous êtes un rêveur.
Vous croyez en quelque chose.
C'est rare de nos jours...
mais on peut aimer plus que des fils électriques.
- Bonjour. - Bonjour.
- Il a attrapé quelque chose ? - Quelques carpes.
On s'installe ici, ou quoi ?
Je dois attendre la nuit pour sortir la voiture.
J'aimerais mieux mastiquer des lames de rasoir...
que m'aventurer dans la zone en plein jour.
Treadwell, tu es prêt ?
Ne vous impatientez pas.
Je t'aime.
On descend dans le tuyau dans 2 minutes.
Faites attention là-haut.
Treadwell !
Ça va ?
Treadwell ?
RANCH DU CIEL
Elaine ?
- C'est toi ? - Salut, Sam.
J'ai changé de nom.
Je m'appelle Ginger.
Tu as bonne mine. Ça fait plaisir de te revoir.
Tu peux m'aider avec ça ?
- Que fais-tu ici ? - J'habite ici.
- Merci. - On est en zone 7, non ?
Les filles, c'est mon ex, Sam.
Maintenant, dégagez !
On a beaucoup à se raconter pas vrai, Sam ?
Allez !
Viens, mon garçon. Près de la piscine.
- Parle-moi de toi. - Écoute...
j'étais avec quelqu'un...
nous avons été attaqué et je me réveille ici.
Vous avez trouvé quelqu'un d'autre ?
Je ne sais rien. Lester a dit que tu étais le seul survivant.
Sam, j'adore la vie ici.
Trop de conneries en ville.
Je suis complètement différente maintenant.
Je me sens en sécurité.
Je peux...
me concentrer, plus que jamais.
Elaine, j'étais avec quelqu'un !
J'ai dit que j'avais changé de nom !
Tu pourrais respecter ça ?
Tu pourrais m'écouter quand je parle ?
Tu n'as pas changé, Sam.
On ne peut pas être négatif par ici.
Lester ne va pas le supporter.
- Lester ? - Il arrive.
Ne te mets pas au milieu. Je vais me changer.
Ne sois pas si négatif. Lester est très sensible.
Beaucoup de balles, beaucoup d'armes.
Mais on s'en est bien sorti.
Sam...
je te présente Lester.
Sam, tu as l'air en forme.
Donny !
Tu as entendu. Debout.
C'est Jim Sneak. Il dormait dans cette voiture pourrie.
- Il a attrapé une insolation. - Skeet.
Je m'appelle Skeet.
Il allait à Elko, mais il s'est perdu.
Je suis encore perdu.
À plus tard.
Le dîner est bientôt prêt.
Messieurs, pas de bêtises. Une grenade et nous mourrons tous.
Surveillez bien les prisonniers, soldats.
La terre est notre mère nourricière.
J'adore vraiment les pois gourmands.
Chris.
Merci, Lester.
Sam.
Tu fais des exercices physiques ?
- Non. - Tu devrais.
Tu es taillé pour ça. Mince.
Mais le régime aussi est important.
On doit faire attention à ce que l'on mange.
Nous avons un programme ici ; régime, exercices,
discipline mentale.
J'aime que les individus réalisent...
leur potentiel.
Tu la reconnais ?
C'est...
une Cherry 2000.
J'en ai une ribambelle dans la cour...
mais je n'ai pas trouvé la puce pour les faire marcher.
Tu commences à en exciter une,
et tu te retrouves avec une pieuvre.
Comment ça va, Sneak ?
C'est trop cuit pour toi ?
Je ne mange jamais beaucoup avant un tournoi.
Qu'est-ce que tu fais ici, vraiment ?
J'étais en route pour Elko.
Je vais jouer dans le tournoi d'Elko.
Il y a une chose qui m'intéresse, Sneep.
Comment se fait-il que mes hommes...
aient trouvé ces armes fumant dans tes bagages ?
Je les ai pour me protéger, vous savez.
- Protection. - Et toutes ces piles sèches...
sous le siège ?
Tu es un traqueur, pas vrai ?
Attendez... attendez une minute.
Nous avons adopté une politique contre les traqueurs...
et je n'ai jamais pu supporter les menteurs.
Chet.
Mets-le toi sur la tête.
- Quoi ? - Sur le visage.
Merci.
Ne le déchire pas. John, aide-le.
Quoi, maintenant ?
Que se passe-t-il ?
Que faites vous de mes mains ?
Au secours !
Quoi-- ? Que faites-vous ?
Merde ! Cette arme est trop puissante pour ce type.
C'est comme ça qu'on fait, Lester.
Entre les deux yeux !
Laissez-moi partir.
Gare !
C'est la danse des canards
Qui en sortant de la mare
C'est la danse des canards
Qui en sortant de la mare
Viens ici.
Tu plais beaucoup à Lester.
C'est super que tu aies cette relation avec lui.
Cette homme est un assassin psychopathe.
N'impose pas tes valeurs sur moi, Sam.
Beaucoup de gens, je l'admets, sont faibles.
C'est pourquoi nous avons besoin de toi.
Quelqu'un qui les fasse travailler.
Tu ne m'écoutes pas.
Si je t'écoute...
Ginger.
Vraiment.
Mais je ne peux pas rester.
Il y a trois cercles de barbelés autour de nous.
Et après des champs de mines.
Et pas d'eau potable.
Tu ferais mieux de rester.
Essaie.
Lester a prévu une séance d'entraînement pour toi, demain.
- Super. - Tu ferais mieux de dormir.
Bonne nuit, Sam.
- Quelle belle nuit ! - Vraiment ?
Oui, je me...
promenais, tout simplement.
Oui, j'admirais les étoiles.
Voici Orion, ici. Tu la vois ?
Quoi-- ?
Je t'ai manquée ?
Allons-y.
Que t'est-il arrivé ?
J'étais sur une mule. Ça a pris du temps.
Jacques est mort ?
Pas encore.
- Où est l'autre mule ? - Ils lui ont tiré dans le coeur.
Désolé pour tes affaires.
Qu'est-ce que tu fais ?
Il faut partir d'ici.
Tu as 60 secondes.
Edith, où as-tu déniché ce petit chapeau d'enfer ?
Je l'ai trouvé.
Je passe par derrière. Je te retrouve chez Snappy Tom.
Tiens, ma chérie.
Je ne veux pas que tu te sentes seule. Prends ça.
Et...
tu me diras comment les choses évoluent.
Repose-toi là haut, Oncle John.
- On y va ! - C'est pas trop tôt.
Alarme rouge !
Lester, fais attention aux abeilles !
Tu t'es distingué, aujourd'hui.
Oui.
Je lui ai dit de rester. J'ai tout expliqué...
et je l'ai encouragé à rester.
Ginger...
dis aux filles de préparer des sandwiches.
Pourquoi es-tu triste ?
J'ai perdu la puce de Cherry sur cette mule.
Ça remet tout en question, non ?
On peut toujours chercher Cherry,
mais elle sera comme un grille-pain.
Sa personnalité est dans cette puce.
On ne peut pas séparer sa personnalité du reste.
Je ne peux pas.
Si tu veux, on peut faire demi-tour...
après avoir retrouvé Jacques.
Je te rembourserai l'argent.
L'argent n'est pas le problème. Ça ne m'a jamais intéressé.
Nelson ! Dix !
Oui, monsieur.
Poursuivez ces oiseaux jusqu'au bout.
Ne les tuez pas. Gardez-les en m'attendant.
On va réparer ces voitures.
On compte sur vous les gars !
Attention au soleil et soyez vous-mêmes.
Allez-y !
Ça va ?
Oui, mais j'ai une bosse.
- Je ne regardais pas. - Où sommes-nous ?
Vraiment, ça va ?
Non... Oui.
Je suis un peu sonnée et j'ai très chaud.
Bonjour, chéri.
C'est pour moi ?
Très jolies.
Tu as faim ?
J'ai préparé ton plat favori.
Où étais-tu ? Je commençais à m'inquiéter.
Moi aussi, j'ai appris quelque chose.
- Pourquoi tu n'as rien dit ? - Je ne sais pas.
Désolée.
Tu m'as menti.
Cherry, elle, elle ne mentait jamais.
Mais, moi, je ne suis pas une putain de machine.
Super, les hommes de Lester.
Je me sens mieux maintenant.
Monte dans la voiture.
Où allons-nous ?
Au cimetière des robots, quoi d'autre ?
C'est pour cela que tu m'as embauché ?
C'est exact.
Si c'est ce que tu veux.
Oui !
C'est ce que je veux.
Tu en veux un maintenant ?
INTERDIT DE PÊCHER
BORDEL ET ESSENCE "DERNIÈRE CHANCE"
Dépêche-toi, Randa.
Regarde dans la cabane.
Lâche ton arme.
Retourne-toi.
Lâche-la, chérie.
Lâche-la toi-même, la rousse.
Lâche ton arme, Snappy.
Jacques. C'est incroyable !
- On a dit que tu étais mort. - Pas encore.
Je ne t'avais pas reconnue, E.
- Randa, tu connais Jacques. - Bonjour, Randa.
- Voici E. Johnson... - Salut, Randa.
- Et je ne connais pas ce jeune. - Sam Treadwell.
De Anaheim.
- Tu te plais ici, Randa ? - La plage me manque.
Randa, tu nous prépares quelque chose à manger.
Alors, va caguer dans ton chapeau.
Je n'aime pas qu'on parle ainsi, Snappy.
Oublie, Johnson !
- C'est pas la peine d'y penser. - C'est facile.
On survole les mines, et on atterrit dans le cimetière.
Oublie ! Tu ferais mieux de réparer la voiture.
J'en ai conduit un pendant la guerre.
Celui-ci est foutu.
Tu pourrais sortir les bougies de la voiture ?
Que cherches-tu à prouver ?
Je fais mon boulot, c'est tout.
Tu ne peux pas réparer ça. Tu as besoin d'un moteur.
Regarde-toi.
Un vrai désastre.
C'est dur d'être une pin-up 24 heures sur 24.
Randa, chérie, Lester à l'appareil.
Ici Snappy Tom, Lester. Tout est en ordre.
Je cherche l'homme qui a incendié le Ranch du Ciel.
Il s'est enfui dans une Ford orange.
Il n'est pas seul.
S'ils se pointent, retiens-les jusqu'à mon arrivée.
Je les veux vivants.
Allô, Lester ? Ils sont ici.
Ils sont trois, avec un âne. Ils réparent l'avion.
Allons-y ! Nous avons de nouvelles coordonnées.
C'est tellement stupide !
Ça ne marchera jamais.
Impossible.
Tu as peur de mourir ?
Je n'y pense pas beaucoup, dernièrement.
Bon, à mon avis, quand arrive ton tour...
Mon tour, ton tour...
c'est comme si tu devenais une petite partie du monde.
Le vent.
Peut-être.
Oui.
Un petit courant d'air.
C'est possible.
Parfois, j'ai l'impression d'avoir tout compris.
D'autres fois...
c'est vraiment n'importe quoi.
Ils ont réparé ce maudit avion.
Va chercher les pâtes et le fromage.
À table !
- Dis-lui de venir manger. - D'accord.
Super !
- Tu as réparé l'avion ! - Ouais. Oublie ça.
Lester et les types de l'hôtel arrivent droit sur nous.
Va dire à Jacques que nous partons.
Jacques ! Les types de l'hôtel arrivent ! Il faut partir.
Pars avec Edith !
Attends !
Remue les jambes !
Dépêche-toi.
Monte !
Jacques est mort.
Quoi ?
La fille lui a tiré dans le dos.
Il est mort.
Débarrasse-toi de ça.
Je ne... Je n'aime pas ce que je ressens.
J'éprouve comme de la colère, Snappy. De la colère.
Je suis désolé de l'apprendre, Lester.
Je croyais que l'avion ne marchait pas.
C'est ce que je pensais.
Je ne sais pas comment elle a fait.
Mais... j'en ai éliminé un. Un d'entre eux vient de mourir.
J'avais dit vivant.
- Vivant ? - Oui.
Des fois, les choses ne vont pas...
toujours...
comme on veut.
Je croyais avoir vu quelque chose de spécial chez toi.
J'avais aperçu ton potentiel.
Lester, je t'ai attendu toute la semaine.
Je suis occupé.
Regarde mes jolies sandales.
- Dis-lui de rentrer. - Randa...
Rentre, Randa.
Écoute, Lester, les gens dans l'avion,
ils vont au cimetière, j'ai entendu.
Si on se dépêche, on peut les rattraper.
Mon Dieu ! Qu'est-ce qui t'es arrivé ?
Tu dois travailler sur ta personnalité.
Désolé, Snappy.
- On y va ! - Oui, Lester !
- Allons-y. - Allons-y !
E. !
Faisons demi-tour.
- C'est trop tard. - Non, ça l'est pas.
Je dois croire que je fais un boulot.
Sinon, à quoi ça sert ?
Pourquoi Jacques est-il mort ?
- On trouvera une Cherry ? - Suis-moi.
Où sont les patrouilles ?
- Les chiens ? Tu avais dit-- - Comment je peux le savoir ?
Déchargez ! Dépêchez-vous là-dedans !
LE PHARAON
Dépêchez-vous !
Souvenez-vous, Messieurs, que la vie est une aventure.
C'est bon.
Sois bref.
Nous continuerons à pied.
Reste dans la Jeep. Je reviens de suite.
Et les sandwiches ?
On ne s'agite pas dans la chaleur sans manger.
Ringo, Calamar, les clés.
Je les veux vivants. Vérifiez la salle des robots.
Soyez aimables, mais fermes...
et ne cassez rien, surtout toi.
- Allez-y ! - D'accord.
Ringo.
- On surveille cette tabatière. - D'accord.
Allons-y.
Celle-là ?
Elle lui ressemble.
Descends par ici.
Tout de suite.
Il faut se dépêcher.
Bonjour, chéri.
Je t'ai dit de te dépêcher.
- Où allons-nous ? - À la maison !
Cherry, allons-y !
Très joli.
Ils sont là-haut !
Vite, Cherry !
- C'est qui ceux-là ? - Viens, dépêche-toi !
Baissez-vous !
Chéri, je préférerais voir ça à la télévision.
Restez à terre !
Prête ?
À trois.
Un... deux...
Trois !
Allons-y !
Viens, E. !
Allons-y !
Démarre-le !
Vas-y, petit !
Nous sommes trop lourds.
Là-bas ! L'avion !
Ne les laissez pas s'échapper !
Ralentis. Quand tu passeras...
devant le tas d'ordures, je sauterai.
Quoi ?
Continue ! Mon boulot est terminé.
- C'est bien comme ça. - Oublie !
Tiens bon ! J'y suis presque arrivé.
On a réussi !
La traqueuse. Elle est ici !
Calamar ! Janey !
Le tas d'ordures !
Je t'aime.
Zut !
Cherry, vas me chercher un Pepsi.
D'accord.
Un Pepsi ?
Viens, E. !
Viens !
Remue les jambes ! Dépêche-toi !
Et elle ? Pourquoi on a fait tout ça ?
C'est un robot.
Ginger, qu'est-ce qu'on va faire, maintenant.
Vous voulez des sandwiches ?
Lester est mort.
Alors, il n'aura pas de sandwich.
Très joli.